Taalgebruik New Kids belediging voor Noord-Koreaanse leider
Als het aan Noord-Korea ligt, worden de Nederlandse films “New
Kids Nitro” en “New Kids Turbo” binnenkort uit de handel genomen. Het
communistische land heeft hiervoor al contact opgenomen met de Nederlandse
overheid én met het Nederlands Filmfonds. De Noord-Koreaanse autoriteiten
storen zich zwaar aan het taalgebruik van de New Kids, niet in het bijzonder aan
het veelvuldig gebruik van de dialectvorm “jongun”. Noord-Korea beschouwt dit
als een directe belediging aan het adres van hun Grote Leider, Kim Jong-Un.
Na de release van de films “Nitro” en “Turbo” ontstond er
in Nederland al een debat over het taalgebruik erin, dat door sommigen als hilarisch
werd ervaren, terwijl anderen het dan weer platvloers, ordinair en vulgair bestempelden.
Dat men zich ook aan de andere kant van de wereld eraan zou storen, was echter
totaal onverwacht.
De Noord-Koreaanse Gezant voor het Westen, Tai Nipo-Ni, is
op de hoogte van de kwestie. “Ons verzoek om de films uit de handel te nemen is legitiem”, legt hij uit. “De naam van onze Grote Leider is heilig en mag niet
in een ordinaire context genoemd worden. Als je dan naar die marginale New Kids
luistert…. Voortdurend klinkt het van ‘jongun dit en jongun dat’, een blijk van
totale minachting voor de wijsheid en verhevenheid van onze Grote Leider Kim
Jong-Un. En die kapsels van die New Kids, afschuwelijk zeg! Waarom opteren die gozers niet voor een moderne coupe zoals die van onze Excellentie?”
De films uit de handel nemen blijkt reeds een alternatieve
wens te zijn van het Noord-Koreaanse regime. “Uit respect voor het nobel ambt
der filmografie stelden we aanvankelijk een remake voor met keurig taalgebruik
en zonder de dialectvorm ‘jongun’, maar dat bleek voor de producenten
financieel een onhaalbare kaart. Uit de handel laten nemen is dus het enige
alternatief dat rest,” aldus Tai Nipo-Ni.
 | ||
| Richard Batsbak: "Kim? Da's toch een meisjesnaam, of nie?" |
Richard Batsbak, leider van de New Kids bende, ergert zich
aan de bemoeienissen van Noord-Korea. Hij reageert dan ook erg gepikeerd: “Wa
denkde gij nou zelluf da ik daarvan vind, kut? Die Kim kan mij toch een flink
eind opflikkeren, met z’n lelijke badmuts! En welke president heet er nou Kim?
Da’s toch een meisjesnaam of nie soms? Wat een miet joh. Die heeft ongetwijfeld
voorouders uit Schijndel, dat kutdorp.”
Het Nederlands Filmfonds laat weten in dialoog te treden met
Noord-Korea, maar dat een oplossing nog niet meteen voorhanden is.
